A caller asks, in Spanish, if anyone there can help. If the answer is silence or voicemail, that customer calls someone else.
This guide covers the four ways to answer Spanish-speaking callers without hiring bilingual staff, what each costs, and how to set up a bilingual phone line that works.
"She says she struggles to speak English and asked if we had any bilingual staff to help her. I would absolutely love to help her, though I'm not sure how to res[pond]" A trade business owner in Tennessee on r/smallbusiness
Why a Spanish answering service matters
According to the US Census Bureau, 13.6% of US residents speak Spanish at home. That's about 44.9 million people aged 5 and up in 2024, or 1 in 7, per USAFacts' analysis of Census data.
people 5+ speak Spanish at home (2024)
growth since 2010
don't rate their English "very well"
That last number is our own math: USAFacts reports 58.9% of Spanish speakers at home say they speak English "very well," which leaves about 41% who don't. Those are the callers a Spanish-speaking answering service is for.
What a bilingual answering service does
A bilingual answering service answers your calls in English or Spanish, depending on the caller. It takes messages, answers common questions, books appointments, and passes calls to your team.
The good ones also screen out junk. As one owner looking for a bilingual receptionist put it: "I honestly just need someone to weed out through the trash calls."
4 ways to answer Spanish-speaking callers
The best experience during business hours. The hardest to hire for, and it doesn't cover nights or busy moments.
You add an interpreter to a three-way call. It works, but you still have to answer, and it's billed per minute.
Remote bilingual operators answer for you. Check how many Spanish speakers are on shift at night.
An AI answers in English and Spanish, 24/7, for a flat monthly price.
"There is a service called language line, you can dial them up on a 3 way call and they translate on the phone with you. It is a couple of bucks a minute though." From r/smallbusiness
Cost comparison
| Option | How you pay | 24/7? |
|---|---|---|
| Bilingual employee | Salary plus benefits | No |
| Phone interpreter line | Per minute, on top of your own time | Only if you answer |
| Human bilingual answering service | Usually about $1 to $5 per minute | Often |
| Zinng (AI, English and Spanish) | From $49/month for 300 minutes | Yes |
For more detail on per-minute pricing, see our answering service cost guide.
Spanish answering service for attorneys and law firms
For a law firm, a Spanish-speaking caller is often a new client. A bilingual legal answering service needs to collect clean intake details: name, callback number, type of matter, key dates, and how urgent it is.
Make sure the service knows what not to do, too. It shouldn't give legal advice; it should gather facts, and transfer or schedule a consultation. See our page for law firms.
Setting up a bilingual greeting
The simplest move is a short Spanish line in your greeting, so Spanish speakers know they're welcome. For example:
"Thanks for calling Garcia Plumbing, how can I help you today? Si prefiere, también puedo ayudarle en español."
Avoid long "press 2 for Spanish" menus if you can. Many callers hang up on phone menus, and it adds a step before they get help.
With an AI receptionist like Zinng, you can set the agent to speak both English and Spanish on the same line, and add a Spanish line like the one above to the greeting.
Questions to ask a Spanish answering service
- Are Spanish-speaking agents available 24/7, or only during business hours?
- Are they native or fluent speakers? Ask to hear a sample call.
- Can it book appointments in Spanish, not just take messages?
- What language are messages and notes in? Your team needs to read them.
- Is bilingual coverage an extra charge?
- Can it transfer urgent calls to me?
Answer every Spanish-speaking caller with Zinng
Zinng answers your calls 24/7 in English, Spanish, and many other languages. It answers questions, books appointments, and warm-transfers important calls to your team, so Spanish-speaking callers get a real answer instead of voicemail.
Plans start at $49/month for 300 minutes, with no extra charge for Spanish, and a 7-day free trial.
Hablamos español. Your phone can too.
English and Spanish, 24/7, from $49/month.
Start your 7-day free trialSources
- US Census Bureau: American Community Survey: Language and 2017-2021 ACS detailed language tables.
- USAFacts: How many people speak Spanish at home? (Census ACS data, 2024).
- Reddit: Spanish-speaking lead, no bilingual staff and bilingual virtual receptionist (r/smallbusiness).
Frequently asked questions
What is a Spanish answering service?
It's a service that answers your business calls in Spanish (and usually English), taking messages, answering questions, booking appointments, and transferring calls, so Spanish-speaking callers get help.
How much does a bilingual answering service cost?
Human bilingual answering services usually bill around $1 to $5 per minute. AI answering services that speak Spanish charge flat monthly fees; Zinng starts at $49/month for 300 minutes.
Can an AI answering service speak Spanish?
Yes. Zinng can answer in English, Spanish, and many other languages, 24/7, at no extra charge.
How do I answer Spanish-speaking callers without bilingual staff?
Use a phone interpreter line, a human bilingual answering service, or an AI answering service that speaks Spanish. AI is usually the cheapest way to cover every hour.
Ready to get started?
Set up your AI phone agent in minutes. No credit card required.
Try Zinng Free for 7 Days
About the Author
Timothy Bramlett
Co-Founder & CEO, Zinng
Timothy Bramlett is an American entrepreneur, software engineer, and product strategist. He is the founder of Zinng, an AI-powered phone agent platform that helps businesses never miss a customer call with intelligent call handling, real-time transcripts, and instant summaries.